Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
[My True Friend]
[Episode 16]
Xiao Shao, how do we thank you enough? We never would have thought you would put so much thought into our case.
This design is great.
In-laws. Let's do it.
Sure! Sure!
We'll buy this house.
Auntie Tian. I didn't do all this alone.
I did this with my partner and a very famous designer. We all worked hard together to get this result.
We thank you and your team so much. You've given us such a wonderful surprise.
Yeah, thanks.
Thanks!
This gives you peace of mind, right?
Thank you.
This restaurant seems expensive. Just one meal. Let's not buy it.
Price is not expensive. What important is if it's worth it.
No, it's just one meal.
There's really no need to buy such an expensive dress.
Let's take a look then decide. -There's really no need to buy a dress.
Mr, miss, please come in. How may I help you?
Please help this miss to pick a dress for a cocktail party
These are our latest style, just came in. They are all elegant, very suitable for this miss.
Just pick a simple one.
Hurry and see what do you like.
The cheapest one.
How's this. I think the color is light.
This one is too fancy. - It isn't. - Besides, it looks like it would be really expensive.
Try it and see.
-Thank you. -You're welcome.
Hurry, try it and see.
I still think it's a bit weird.
It's pretty. If you don't believe me then see it for yourself.
Give me your purse.
I still think it's a bit extreme.
It's not. It's really pretty.
Lots of our customers like this dress but the design and the color is not for everyone.
This dress looks perfect on you, our designer will be very happy to see you wearing it.
See what I said.
She's a worker. Of course, she will say that.
Look at her sincerity; I think she's just speaking the truth.
We will take it Yes, Mr.
I can pay myself.
How could I let ou pay for this? Do you think those shoes would be suitable?
These are good.
Classmate.
These are my athletic shoes. Make use of them and try them on.
Jing Ran,
have you ever given shoes to a girl before?
Given shoes to a girl?
Let me think. Not that I remember.
I came to Italy to work so many times but in general, I never came out to hang out.
Why are you suddenly asking?
Oh, it's nothing. I was just remembering someone giving me a pair of shoes before.
Could I trouble you to come over and sign your name here?
Wait a moment.
What's going on?
Cheng Zhen Zhen, why did you go again? How come you're answering your phone so slowly?
Well, I have good news to tell you.
Even though Jing Ran has lots of faults
but he also has some skills at last.
He gave that family 6 house designs. They loved it.
Moreover, they've already decided to purchase one. Isn't that good news?
Really? That's great!
What are you dressed so weird today? What are you wearing?
What? It's a dress.
Zhen Zhen. - What?
I paid for it. Let's go.
Okay!
How can you interrupt me like that? I'm talking to you! Come back.
- I'm sorry. - I'll wait at the door for you.
How can you say that?
What's wrong with you?
What was I talking about with you before? You pretended you didn't hear anything, right?
You even made a solemn vow not to daydream about him again.
- You sure went back on your promise quickly, didn't you? - Can you speak nicely please?
I brought a dress to attend something with Jing Ran. Does that have anything to do with you?
Talk later. Bye bye.
Hello? Hello?! Cheng?
What cocktail party is she going to?
She makes me worry too much.
When you like someone, you're perfectly happy to change for them.
Right! But, in Luo Zu'er's wise words,
when you like someone, you shall bravely let them know.
Anyway, what she said made a bit of a sense.
Just enjoy. I'm here anyway.
What do you drink?
Anything.
- Hi! - Hi! ("Ciao", very informal greeting)
- How are you? - Fine.
- Hi. - Hi.
- How have you been? - Fine, thanks.
My dear Mr. Jing, Raphael slandered you.
Because of this, I am very angry.
It doesn't matter.
In China there's a saying: "If your hand is clean, it doesn't need to be cleaned".
Mr. Jing, welcome to our party.
I'm surprised you're attending to our party. And with a beautiful lady this time.
Every lady in this city is waiting for you.
But you've made a good choice.
Yes, many of my friends gave to you another name.
Lone Ranger
Who knows that you have such a beautiful girlfriend!
Bellissima. You've been very quiet about this.
This is my partner.
Zhen Zhen, Mr. Satichi, his wife, and I are good friends.
Right now, I'm helping them with the design for the inside of their art gallery.
Good evening, Mr. and Mrs *Satici (not sure, this should be an hispanic surname).
- I'm Cheng Zhen Zhen. - Nice to meet you.
Nice to meet you. Or better, ni-hao.
- Your Chinese is very good! - Yes, thank you.
- You two are truly the perfect couple. - Exactly, exactly.
Mr. Satichi and his wife often travel to China. They really like the Chinese culture, so they speak Chinese.
Nice to meet you
- Cheers! - Cheers!
Cheng Zhen Zhen, wait for me.
You should try. This is utterly delicious.
Thank you.
Mr.Jing has insisted on a simple, contemporary design
for our art gallery.
but I and my husband like the style of the classical Chinese Ming dynasties.
- Let's bring them something to eat first. - Okay. Let's go.
Yes, I understand.
Mr. Jing, I understand and respect your opinion.
But to be honest
I feel the design style is too simple
You know me and my wife are the fans of China
favor the architect and the design style of Chinese Ming dynasties
We especially to bring you in is to hope you can add the Chinese element in our art museum. This unique style will be one and only in Italy
I understand very well.
But, let me tell you, not every chinese artifact is suited
for your gallery, as you may figure out.
I respect your professional opinion.
But I'd like to ask you something. I'll tell you, my friend,
you can mix both parts.
Mr. Satichi, please let me give you an example. Italians like to eat seafood pizza,
We, Chinese, like to eat dumplings.
dumplings are made out of the vegetable, meat or egg; and seafood pizza is made out of the vegetable, seafood, cheese, and ham.
Honey, if you want to talk about business matters, I suggest you to do it in the office.
This is the time to party. Drink this. It's good.
Mr. and Mrs Satici, if you like very much
China's art and grace, then
I'll show you our Chinese dance.
Oh, nice.
Next, a first-year student performs a solo dance.
♫ how to tell a story that didn't finish telling ♫
♫ frozen the time soften the tortuosity ♫
♫ helpless echo my heart I sing softly ♫
♫ my two hands are still warm from you ♫
♫ memories follow the thoughts apart and back ♫
♫ separate silence but still in love ♫
♫ love did not go away ♫
♫ Journey did not end ♫
Classmate.
♫ only regret scenery left ♫
♫ unfinishing plot hiden in my heart ♫
♫ love did not go away ♫
♫ melted memories fly into the sky ♫
These are my athletic shoes. Make use of them and try them on.
Classmate, these are my athletic shoes. Make use of them and try them on.
Also, your foot is injured. You need to treat it.
I can hold it while you put them on.
This might hurt. Bear with it.
♫ love did not go away ♫
In a few days, I'll go abroad to Italy. I am leaving.
senior brother
Thank you
Your welcome. Good bye.
You danced beautifully
♫ love did not go away ♫
♫ listen to true heart, I love you ♫
Hey.
Mr. and Mrs. Satichi, I didn't do too well.
How did you two like my Chinese dance just now?
Your posture and conception were both extraordinary. But...
But it was a little uncoordinated, correct?
Chinese dance is very beautiful, but today I'm wearing a European dress.
So, displaying this here in Italy is a little out of step.
Right. Just like you said, it's this feeling.
Mr. Sadici, let's not talk about work today, okay?
I agree. This is really good. But first I have to think about it.
♫ The world has philosophy talk ♫
♫ people carry questions to look for a like ♫
♫ flowing on the street your single song circling ♫
♫ say happiness has no feeling but also suffer with me ♫
♫ there are so much enthusiastic causing big troubles ♫
♫ The earth is still revel ♫
♫ troubles never end, I keep you safe ♫
♫ when I hold your hands, no answer is needed ♫
♫ running in the dark, your beat heart lead my way ♫
♫ the tough nights in the city became soft all because of you ♫
Zhen Zhen. - Huh?
This is Rome's famous wishing fountain pool.
The middle statue is an Ocean God.
Ocean God. - Yes.
The two next to it is Water God.
Look above.
The four woman above represent the four seasons.
All the Italians believe that if you make a wish, your wish will come true.
Really? - Yes.
What to try it?
Ready?
1,2,3.
What did you wish for?
You first. - Me first?
Do you want to hear the truth? - Of course.
My wish
is hoping that you would change your mind and go back to China with me,
and agreed to Love and Family's request.
Ok, I'm done. Your turn.
I....
I hope I will meet someone I love
and make a family. I will be able to see her every day when I go home
and our children.
It is a bit stupid? - No.
I just never thought a person like you
would have a thought like this now, at this time.
It's not fast. I just hope I can make a perfect family.
Hey, what is that?
Which? -The horse.
Here, here. It have wings.
Time goes by really fast. In a blink of a second, you need to go back to China.
Yeah. Then where are you planning to take me to play?
Today I plan to take you on a stroll through arcade street.
Perfect. I also need to buy my parents and coworkers some gifts.
I already got all the gifts. They're all Italian-handmade leather bags, scarves, whatnot.
I prepared two of them. One for you and another for your parents.
-Jing Ran, how is that good? -What is not good about it?
How about this, I transfer the money to you? - Right, Zhen Zhen
Mr. Satici called me today.
He agreed to my design.
-Really? - For real.
Great.
Zhen Zhen, this is all because of you.
What does this have to do with me? It's because they were convinced by your talent.
This is my last program in Italy.
After this program is over, I come back with my mom to China.
At the most it will be another two or three months before we meet again.
Come back?
When that times comes, your motivation for coming to Italy will come true.
Your meaning, is that you're going to return to China and accept Love and Family's request?
Returning to China to work.
Really?
Originally I wanted to buy Xi Shan a scarf. It will really suit her.
Also, what do you think I should buy for the manager? She already has everything.
I'm going to tie my shoelace.
The manager has everything, what can I get her that she would like?
-I think an oil painting would be good. Oil painting?
-Yes Oil paintings are too expensive
Italy has lots of oil paintings made by students.
High quality but not expensive.
Really. - Yeah.
Then I can consider that.
Or do you think Store Manager would like perfume or earrings?
No no no. Oil painting.
-Oil painting -Oil painting
Oil Painting
Great
-That street up ahead to the left has a lot of little boutique shops. We can go check them out. -Okay! Let's go.
[Antique and Antique]
Let’s go.
Zhen Zhen, there are lots of oil painting over here.
This piece is very good. It suits store manager the best.
Then I'll give Xi Shan this scarf.
-This would be good for Xiao Ning. -A coffee cup?
Let him drink more coffee so he won't fall asleep. What should I buy for Shao Peng Cheng?
This necklace could work.
This one?
Won't this be a little childish?
He just likes dolphins, this suits him the best.
-Okay, I will check out. -I'll
Wait. These are my gifts. Don't even think about paying for it.
Hello, the number you have dialed is currently busy. Please try again later.
Shao Peng Cheng! Ignoring me?
Don't think I won't yell fire to open your door!
So annoying.
Stop!
Yes, you. Come here.
Pretty lady, whats the matter?
Please help give a call. Tell him you have a delivery so he will open the door.
Are you being cheated on?
This matter I really can't help you with.
It's just that Vipshop has such high standards for merchandise and service.
If we randomly called customers and they complained, we would get fined. Sorry.
What? Who's being cheated on?
What I am doing is called pursuing real love. What do you know?
I don't know anything about love.
Don't say unless stuff. Just tell me are you going to help?
I really can't help you. Sorry.
Wait!
Oh man.
Miss, what else do you want?
You can send an express delivery, right?
The form.
Okay.
What do you want me to deliver?
Deliver me. I can guarantee the quality.
Mister, your express delivery.
I didn't buy anything.
Surprise! Cheng Cheng, never seen delivery man deliver a person?
You got some skill, Luo Zu'Er. This must be the first time in your life that you used your brain to solve a difficult problem.
You don't have to say that. Anything involving you causes me to get smarter.
Stop.
You can't just walk anywhere. This is a man's bedroom. Turn around.
Why is your place so messy? Let me clean it.
Don't touch my things. There's nothing here for you. Go back home.
[Electronic Ticket]
You're going to Rome? Let me go with you to play.
Let me book a ticket.
Luo Zu'Er! Why do you always have to be involved in everything?
Give me your phone.
Don't move. Sit.
Luo Zu'er, I am very serious.
Before I get angry, listen to me.
First, you can't go with me.
Second, if you want to go, don't go with me.
Third, I am going to Rome for work.
Shao Peng Cheng, you don't even blink when you lie now.
What do you mean work? I know you're going to find Cheng Zhen Zhen.
I don't want you to go.
If you don't want me to go, then I won't go. You can go yourself.
Go whenever you want to go. You can go by train or plane. No one will stop you. Go.
You like her?
Shao Peng Cheng, you'll regret this.
Here we go.
The outer space flavor. Here.
Smells so good.
-Let me get you a piece of meat. -I saw them giving these out at work. I've been wanting to try one!
Hot, hot, hot! Have a small piece first. Here.
-Good? -Yes.
This is just like a family theater!
Let me tell you, thanks to my cleverness today,
I used the shop's wireless network and downloaded two movies before we left.
Today, our Fu Family Theater
is officially opened for business, with a special opening discount. Movies
come with a free Self-Hi Pot. For extra, you can add a popcorn and fruit set. Isn't it affordable?
Yes!
Would all moviegoers please switch their mobile devices to vibrate or silent.
Please be civil to one another, and avoid affecting others' viewing experience.
What other people?
Baby, I need to take a call.
-What? -A call from a client.
Babe, I have to go out for a bit.
The client has a urgent business meeting and needs to see the house tonight.
Which client?
It's just a previous client. You don't know them.
I think the latest is 12. o'clock.
When I'm done, I'll get a bucket of crawfish. We can eat while we watch, what do you think?
Then hurry. Be safe.
Then I'll go first.
Hey, don't finish all of it by yourself. Save some so we can watch together.
I'm going.
He going out to keep Miss Luo company again.
♫ Go baby, you and me. It's easy like 1, 2, 3. ♫
♫ I don't care if it's late at night. We together make me feel all right. ♫
♫ It's a feeling that you can't describe. We don't stop till the morning light. ♫
♫ I know what you want that will set you free. ♫
♫ Cuz that's when the sun used to set in the night. ♫
♫ It's drawing me closer, right at your side. ♫
♫ You're calling my name and you're shining your light down on me. ♫
Miss Luo, this gentleman is looking for you.
-Xiao Ning! -Thank you.
♫ You drop me, and then you catch me. ♫
Drink!
-I won't drink. -Drink.
♫ I know what I want cuz I feel it inside. ♫
♫ I'm breathing you in cuz ♫
Xiao Ning, I'm heartbroken.
♫ Expressions that fit, you're making me ♫
What's wrong? -Shao Peng Cheng said he like someone else and doesn't want me.
Just this?
It's late now. How about I send you home?
No, no, no.
Drink, drink, drink.
Cheers. - Cheers.
♫ Yeah, I'm in love ♫
Slowly.
Go play yourself.
I can't. - Come!
You go ahead.
♫ Enough ♫
♫ With the music inside, I'm in love ♫
♫ Yippy-yo, yippy-yo, yippy-yay ♫
♫ From New York to South Korea, everything is just okay ♫
♫ Yippy yippy-yo, yippy-yo, yippy-yay ♫
♫ From Japan to New Orleans, where do you want to stay ♫
Pretty girl, what's your name?
You okay? Come drink with me.
-Drink some. -Just drink a sip.
-Don't touch me. -Don't worry we'll take you home.
What are you doing? Let go. -Who are you? -Her friend!
Sit, sit. Sit.
Stop being so high. Listen to me. Listen.
I need to work tomorrow. It's not safe for you to be here by yourself. Let me take you home.
No.
You're drunk. Let's go home.
No, I don't want to go home.
Come on, let's take you home.
I don't want to go.
Drink at home. - Let me play a little more.
ok, go home and continue the party
- drink, I want ... - this way
Slowly.
- I want to drink - lie down
Fu Xiao Ning
move it up
I'm not finished drinking.
Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
♫ The day fate set us to collide ♫
♫ The way you look into my eyes ♫
♫ Never thought, love would come ♫
♫ Like all was meant to happen ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
♫ Baby I won’t let you feel afraid ♫
♫ I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know my heart's getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching. Now I know. ♫
♫ I found you ♫
♫ The moment you whisper in my ears ♫
♫ I hear my heart racing on ♫
♫ Then I know, love is here ♫
♫ I see you in my future ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I follow where ever you are ♫
♫ Baby I won’t let you feel afraid ♫
♫ I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know our hearts getting close ♫
♫ I’m falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ 'Cause I know you know our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching. Now I know ♫
♫ I found you ♫
♫ Hey, I know you know our hearts getting close ♫
♫ I’m falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ 'Cause I know you know our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching. Now I know. ♫
♫ I found you ♫